1 00:00:09,400 --> 00:00:11,160 ŠAKAL: Dva Britanca Obavještajni oficiri 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,520 stigla sinoć iz Budimpešte. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,840 Pitao sam se da li su tvoji ljudi 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,520 možda bi mogao da uradim nešto povodom njih? 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,920 Pitaš li mene? za moju pomoć? 6 00:00:17,920 --> 00:00:18,840 Lezi dole! Lezi dole! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,840 BIANCA: Neko ide skloni im se s puta 8 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 da me pokuša ubiti. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 Ti si u mojoj kući. 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,120 Reci mi sve Moram da znam ili ćeš umreti. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,720 DAMIJAN: George Hands. On vodi snajpersku WhatsApp grupu. 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,480 Pošalji mi adresu. Ja ću ići sam. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 DAMIJAN: Ja nisam krtica, znaš. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,840 BIANCA: Da li si mogao napraviti taj snimak? 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,160 Ima jedan tip. Alexander Duggan. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,880 MARISA [NA ŠPANSKOJ]: Ti vjeruješ u sve rekao ti je? 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 [NA ŠPANSKOJ] Ne znam. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,080 Trenutno sve što mogu da uradim je povjerenje. 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,040 KEITH: Od 1800. cijela zgrada je zaključan. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 Niko ne ulazi ni izlazi. 21 00:00:47,640 --> 00:00:50,440 [♪] 22 00:00:56,040 --> 00:00:58,440 Rijeka će se promijeniti sve. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 Jebi se, tiranine! 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 BIANCA: On je ovde negde. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,880 - Zaključajte sve izlaze. - RASMUS: Peter? 26 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 ŠAKAL: imaš dobro muško lice, Rasmus. 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,360 [GAGS] 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 [♪] 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 GARY: Meta unutar kompleksa. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,560 Raspon, 1400. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 ŠAKAL: Hiljadu i četiri stotine. 32 00:02:12,880 --> 00:02:13,800 GARY: vjetar... 33 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 Ništa pet. 34 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Pošalji to. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 ŠAKAL: To nije on. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 Pošaljite i idemo jebote odavde. 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 - Ne, brada mu je bijela. - Nikoga nije briga, Duggan. 38 00:02:28,240 --> 00:02:29,840 Nikoga nije briga. 39 00:02:29,840 --> 00:02:32,760 Samo ga odbaci da možemo... To nije on, Gary. 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,560 - Meta van vidokruga. - Nije bila meta. 41 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 On je jebeno nestao. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 Koliko smo dugo će morati da sačeka? 43 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 Koliko god treba. 44 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 ♪ Malo cveća Nikada ne procvjeta ♪ 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,000 ♪ I vidjeti dan ♪ 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,200 ♪ Malo cveća ♪ 47 00:03:05,200 --> 00:03:11,400 ♪ Zadovoljni ste Da im požele živote ♪ 48 00:03:11,400 --> 00:03:15,640 ♪ Neki bi mogli ustati ♪ 49 00:03:15,640 --> 00:03:19,720 ♪ A neki bi mogli pasti ♪ 50 00:03:19,720 --> 00:03:23,880 ♪ Ali samo ti možeš ♪ 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,680 ♪ Ikad me vidiš istinitu ♪ 52 00:03:27,680 --> 00:03:34,120 ♪ Dakle, samo ti to možeš reći ♪ 53 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 ♪ Ovo sam ja ♪ 54 00:03:42,040 --> 00:03:46,160 ♪ Ovo sam ja ♪ 55 00:03:46,160 --> 00:03:50,480 ♪ Bez laži, bez laži ♪ 56 00:03:50,480 --> 00:03:55,400 ♪ Ovo sam ja ♪ 57 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 NOVOSTI [PREKO TV]: Detalji su još uvijek mutni 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,560 prateći ono što se činilo pokušaj atentata 59 00:04:00,560 --> 00:04:03,120 na Ulle Dag Charles, dok je držao govor... 60 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 [TELEFON ZVONI] Leonora je. 61 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Pa, stavi je na spikerfon. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 NOVINAR: Prijavljena su dva hica... 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 WINTHROP: Šta se za ime Boga dogodilo? 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,840 LEONORA: Sve što znam je, čovjek koji je to izvukao nije bio naš tip. 65 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 REPORTER: Teddy, je li istina 66 00:04:15,360 --> 00:04:18,800 da je napadač bio jedan vlastitog obezbjeđenja UDC-a? 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,040 TEDDY: UDC je siguran. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 On želi da uvjeri svijet... 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 Leonora, vidiš li? šta vidimo? 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 LEONORA: jesam. 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,960 TEDDY: ...da spriječi lansiranje River 28. 72 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 REPORTER: Je li istina čak i odbor Dag Hausa 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,000 vjeruje Riveru će biti katastrofa 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 za svjetsku ekonomiju? 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,440 [NAGLASNO] Reka će teći. 76 00:04:38,440 --> 00:04:39,640 Hvala ti. Laku noc. 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 WINTHROP: Odbor. 78 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 bez crijeva, bez kičme, gomila guzica. 79 00:04:46,120 --> 00:04:50,120 Naravno da idu naprijed ako im to sveti Sulejman kaže. 80 00:04:50,120 --> 00:04:53,000 Kako si mogao dopustiti da se to dogodi? Nije dovoljno dobro. 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 WINTHROP [PREKO TELEFONA]: Koje su naše opcije, hm? 82 00:04:55,360 --> 00:04:57,600 Jer ako se ova stvar pokrene, Mogu i ja 83 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 otvori tezgu na farmerskoj pijaci. 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 Leonora, je naš tip još uvijek aktivan? 85 00:05:00,720 --> 00:05:02,720 - Zina to pokušava utvrditi. - WOJACK: Je li? 86 00:05:02,720 --> 00:05:05,160 Pa, reci joj da napravi brzo odlučivanje, zar ne? 87 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 Talin je bio naša jedina šansa i promašio je. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Mi smo na tome. 89 00:05:15,360 --> 00:05:18,040 ZINA: Još ima nedelju dana dok ne puste River. 90 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 Dok Šakal pokida naslovnicu, Saznaću šta se dešava. 91 00:05:21,000 --> 00:05:24,120 LEONORA: Ne poznaješ Winthropa kao i ja, Zina. 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 Neuspjeh prijeti ovi ljudi. 93 00:05:26,160 --> 00:05:29,520 I bilo ko povezan s tim neuspjehom je potrošna. 94 00:05:41,080 --> 00:05:44,120 Mora da se sakrio tamo dole prije zatvaranja. 95 00:05:44,120 --> 00:05:46,880 Dva dana. To je malo strpljenja. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 VINCE: Da. 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 To će biti pištolj Norman je odštampao. 98 00:05:58,440 --> 00:06:00,400 Luke, aerodromi i graničnim prelazima 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 svi imaju e-fit. 100 00:06:05,720 --> 00:06:08,800 Pogledaj sve planiranje Šakal se uložio u sve ovo. 101 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 Da, onda to jebeno čudak Chris mu je to upropastio. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 On je jedan od njih manifest nutters. 103 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 Objavio na Facebooku neposredno pre nego što je pucao. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 - Bože, šta piše? - VINCE: Dugačak je. 105 00:06:20,280 --> 00:06:22,400 Mnogo nasumičnih velikih slova. 106 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 Želio je svakoga misliti da je rijeka 107 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 bilo za njihovo dobro. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,920 Lažov, lažov, lažov. Htio je informacije pa... 109 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 UDK: Još uvek ne razumem 110 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 kako nisi poznavao ovog tipa bio fantazija zavere? 111 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 KEITH: On je objavio pod različitim ručkama. 112 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 Ništa u svoje ime. 113 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 TEDDY: Dozvolio si fanatiku 114 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 da priđem ovako blizu da ubije Ullea. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,920 - Moraju da idu, sada. - KEITH: Potpuno razumijem, 116 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 ali Šakal je još uvijek na slobodi. 117 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 Šakal nije više moja jedina briga. 118 00:06:48,800 --> 00:06:52,520 Zabrinut sam za ljude bukvalno u mojoj vlastitoj kući! 119 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 BIANCA: Kako to misliš, ništa? 120 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 DAMIJAN: Pa, ništa se ne poklapa e-fit još. 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 BIANCA: Znamo da je bio tamo pa jeste mora biti jedan od ovih ljudi. 122 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 On nije jebeni duh, on ne može tek tako nestati. 123 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 [UZDAS] 124 00:07:08,960 --> 00:07:14,040 Ovaj tip je kao mi. On ima potrebe. 125 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 On jede, razboli se. 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,560 Gde ide da se odmori? Kome se obraća? 127 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Ko se brine o njemu? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 Gdje je tvoj izvještaj o Alexanderu Dugganu? 129 00:07:23,720 --> 00:07:26,600 Šaljem te ažuriranu verziju sada. 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 [UZDAS] 131 00:07:30,960 --> 00:07:32,520 Malo je tanko, zar ne? 132 00:07:32,520 --> 00:07:36,160 Pa, dosije o Dugganu a njegova jedinica je STRAP 2, tako da... 133 00:07:36,160 --> 00:07:38,520 - Šta? - To nema nikakvog smisla. 134 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 STRAP 2 je dva nivoa viši nego strogo poverljivo. 135 00:07:40,720 --> 00:07:43,880 Dakle, Duggan i njegova jedinica mora da sam uradio neke stvari 136 00:07:43,880 --> 00:07:48,080 da Vojska i MO želim da ostanem prikriven. 137 00:07:48,080 --> 00:07:51,000 [♪] 138 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 GARY: Šest sati bili smo ovdje, Duggan. 139 00:08:07,560 --> 00:08:10,320 Bravo 2. Vozila u tranzitu. 140 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Meta izlazi kompleksa. 141 00:08:28,960 --> 00:08:32,440 Raspon, 1400. 142 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 - Hiljadu i četiri stotine. - Vjetar... 143 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 0.4. Slijeva na desno. 144 00:08:39,720 --> 00:08:40,880 0.4. 145 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 Pošalji to. 146 00:08:49,800 --> 00:08:50,720 [PUCAJ] 147 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 [vikne] 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 ♪ Hej, ho, hej ♪ 149 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 [JOE STRUMMER i MESCALEROS' "SVE U DANU" SVIRANJE] 150 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 ♪ To je kiselinski test ♪ 151 00:09:02,720 --> 00:09:04,280 ♪ Imam naporan dan ♪ 152 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 ♪ Nosim prsluk ♪ 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 ♪ Hej, ho, hej ♪ 154 00:09:07,960 --> 00:09:09,840 ♪ Imam naporan dan ♪ 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 ♪ Nosim prsluk ♪ 156 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 ♪ Hej, hej ♪ 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 ♪ Sve je u jednom danu ♪ 158 00:09:17,440 --> 00:09:19,920 [ZIGRANO VIČE] 159 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 Bori se s njim. 160 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Da! Uđi. 161 00:09:26,560 --> 00:09:28,320 Ne mogu se ni pozabaviti drugačiji zamah. 162 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 Morate to pretvoriti, Duggan. Ne iznevjeri nas. 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 Da. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 [SVI NAVIDJELI] 165 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 To je veoma ljubazno. 166 00:09:44,560 --> 00:09:46,280 nadam se da to dijeliš, Duggan. 167 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 ŠAKAL: Uvek, Gaz. 168 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 Hajde onda šefe, zalepi ga. 169 00:09:53,000 --> 00:09:55,680 Ne, ne ja. Postoji samo jedan čovek ko bi ovo trebao da uradi. 170 00:09:57,480 --> 00:09:58,600 Samo napred, Gary. 171 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 SVI [PJEVANJE]: Dugs! Dugs! Dugs! 172 00:10:03,280 --> 00:10:08,320 Dugs! Dugs! Dugs! 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 [SVI NAVIJAJU] 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 Tako da ne verujem bilo ko od vas momci 175 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 želite par dana R i R? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 Brzo putovanje na Kipar? 177 00:10:20,080 --> 00:10:23,000 Aki Arms? Hajde! Hajde! 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,400 Rezultat. 179 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Dobar posao, čoveče. 180 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 WALTER: Šefe. 181 00:10:29,280 --> 00:10:30,800 [OŠTRO IZDUŠE] 182 00:10:30,800 --> 00:10:34,560 [♪] 183 00:10:37,400 --> 00:10:39,440 GARY: 1400 metara. 184 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 [IMITIRA EKSPLOZIJU] 185 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 jebeni-- Kako to radiš, Duggan? 186 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 [GLASNO SVIRI PLESNA MUZIKA] 187 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Jebeni najbolji snajperist u cijeloj britanskoj vojsci. 188 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 Ali volim te. 189 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 Ipak, ne bih mogao bez mene. 190 00:11:02,160 --> 00:11:05,400 Priznaj. Ja sam najbolji posmatrač u svijetu. 191 00:11:05,400 --> 00:11:06,800 Činim te sjajnim. 192 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 Da. 193 00:11:10,280 --> 00:11:11,640 Vau, izvinite. 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 - Vau, izvinite. - Vau, vau. Hej, čekaj. 195 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Čekaj, Gary. 196 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 - Izvini, izvini. - Gaz. Gaz. 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,160 Mislio sam bez uvrede, ok? Žao mi je. 198 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 Mogu li vas kupiti gospodo piće? 199 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 Mate, odgovor na to pitanje 200 00:11:24,840 --> 00:11:26,640 uvek će biti da, kupiti daleko. 201 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 U redu. Da. 202 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 Evo jos jedne runde, i jedan za mene. 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 Smiri se, druže. 204 00:11:34,520 --> 00:11:36,280 Vi ste bili u Helmandu? 205 00:11:36,280 --> 00:11:37,400 Kako je tamo? 206 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 Helmand? jebeni... 207 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 užasno, druže. 208 00:11:44,120 --> 00:11:48,560 Dva naša dečka prošlog meseca raznijeli su im noge. 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 IED. 210 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 [SCOFFS] 211 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Vau, vojska mora biti da ti platim bogatstvo 212 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 da uzmem one vrste rizika? 213 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 GARY: Druže, zaradio bih više novca 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 pražnjenje kanti nazad u Lancashire. 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 CENK: Ali vi ste visoko obučeni ljudi. 216 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 Trebalo bi da praviš mnogo više novca. 217 00:12:08,840 --> 00:12:12,520 [CHIKLES] Računate? 218 00:12:12,520 --> 00:12:14,000 Šta ako ti kažem moj prijatelj 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 platio bi 10.000 britanske funte... 220 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 mozda cak i 15... 221 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 da se ti brineš o problemu koji ima. 222 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 - Kakav problem? - Želi da neko ubije, Gaz. 223 00:12:26,640 --> 00:12:27,920 Je li tako? 224 00:12:27,920 --> 00:12:30,200 Pa, ti ubijaš ljude za vojsku, 225 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 u čemu je razlika? 226 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Osim što ćeš dobiti mnogo više novca. 227 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 Ne idete u zatvor ubijanja ljudi za vojsku. 228 00:12:37,520 --> 00:12:38,600 Moj prijatelj je... 229 00:12:40,040 --> 00:12:42,080 je veoma važan čovek, ne bi bilo rizika. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 Uvek postoji rizik. 231 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 Moj prijatelj bi mogao narasti do 20. 232 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 Za svakog od vas. 233 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 Evo moje kartice. 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Pristaju ti moje naocare. 235 00:13:03,360 --> 00:13:06,640 Naked bar! 236 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 [SVI NAVIJAJU] 237 00:13:08,840 --> 00:13:11,760 [SVIRA BLUROVA "SONG 2"] 238 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 ♪ Whoo-hoo ♪ 239 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 ♪ Whoo-hoo ♪ 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 ♪ Whoo-hoo ♪ 241 00:13:21,200 --> 00:13:24,080 OSI: Da li smo zaista i dalje nemate pojma ko je ovaj čovjek? 242 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 Imamo njegove otiske prstiju i DNK. 243 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 Nema zapisa o njemu. Bilo gdje. 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 Dakle, e-fit je u osnovi sve što imamo? 245 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 Ne. Imamo Alexandera Duggana. 246 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 OSI: Mrtvi snajperist? 247 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Nešto nije u redu o Dugganu i njegovoj jedinici. 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,920 prvo, Dugganovi vojni dosijei su STRAP 2. 249 00:13:40,920 --> 00:13:42,640 - To mora da je greška. - Nema greške. 250 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 Moram da vidim fajl o Dugganu i njegovoj jedinici. 251 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 To će biti veoma birokratski, 252 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 što će reći, zamoran, proces. 253 00:13:48,520 --> 00:13:51,200 Duggan je bio izvanredan snajperista. 254 00:13:51,200 --> 00:13:52,880 - Najbolji. - Da. Was. 255 00:13:52,880 --> 00:13:55,760 On je jedini čovjek u evidenciji sposoban da napravi taj snimak. 256 00:13:55,760 --> 00:13:57,960 - Ali on je mrtav. - Otišao je u Avganistan 257 00:13:57,960 --> 00:14:01,040 i nikad se nije vratio. Ali nema tela. 258 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 Moglo bi biti informacija in that file that'll help us. 259 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Da vidim šta mogu da uradim. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 Bianca, are you free at 6 this evening for ten minutes, 261 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 sastati sa ministru vanjskih poslova? 262 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 Da. 263 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 ISABEL: Carver daje sve od sebe sa njegovim upitima 264 00:14:28,960 --> 00:14:30,640 ali cela stvar je na putu. 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 Što je prilično zamorno. 266 00:14:36,040 --> 00:14:38,480 Ah. Bianca. 267 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 Great pleasure to meet you. 268 00:14:40,440 --> 00:14:42,600 I ti.[CHUCKLES] 269 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 - Molim te. - Hvala. 270 00:14:48,080 --> 00:14:51,200 Tako sam dobio WhatsApp poruku od popodneva jutros 271 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 sa linkom do klipa od vas u Tallinnu. 272 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 I napisao je, "Najbolje od Britanaca!" 273 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 [SLABO SE SMEJE] Tako da izgleda da ih još ima 274 00:15:02,800 --> 00:15:06,840 neke stvari u kojima mi smo svetske klase, 275 00:15:06,840 --> 00:15:09,760 i najvažnije svijet to zna. 276 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 Tako mi je Isabel govorila želite da pogledate 277 00:15:14,280 --> 00:15:16,280 - na STRAP 2 fajlu? - Tako je. 278 00:15:16,280 --> 00:15:19,520 Zato što misliš pomoći će ti da nađeš Šakala? 279 00:15:19,520 --> 00:15:20,880 - Da. - Priča se o tome 280 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 da možeš biti šarmantan. Ah. 281 00:15:23,400 --> 00:15:26,520 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti koristiti te amajlije na MO? 282 00:15:26,520 --> 00:15:28,160 Jeste li zaista. 283 00:15:28,160 --> 00:15:32,640 Pa, to bi značilo da dugujem Niku uslugu, a to nije... 284 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 Pa, nije idealan situacija u kojoj treba biti. 285 00:15:35,840 --> 00:15:37,640 br. 286 00:15:37,640 --> 00:15:39,400 Mada možda bolju situaciju 287 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 nego da je UDK ubijen od strane ubice 288 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 ko se ispostavi da jeste bivša britanska vojska, 289 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 a kasnije je otkriveno 290 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 imali smo informacije nismo reagovali. 291 00:15:49,040 --> 00:15:51,720 Te interne istrage su uvek takvi dosadni. 292 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 [CHIKLES] 293 00:15:54,920 --> 00:15:55,840 Sasvim. 294 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 Ok, da. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,160 U redu, razgovaraću sa Nickom. 296 00:16:05,160 --> 00:16:09,280 U redu, moram dobiti u pozorište pa još nešto? 297 00:16:09,280 --> 00:16:11,680 - To je to za sada, mislim. - Dobro. 298 00:16:15,160 --> 00:16:18,360 U redu, uživajte u igri. 299 00:16:18,360 --> 00:16:19,280 Hvala ti. 300 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 To je David Hare. 301 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Naravno da neću prokleto uživaj. 302 00:16:28,960 --> 00:16:31,360 [♪] 303 00:17:02,480 --> 00:17:05,560 CENK: Moj prijatelj je veoma zadovoljan sa svojim radom. 304 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 Barzani je bio veliki problem. 305 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Uvek laže u svojim novinama. 306 00:17:15,240 --> 00:17:18,480 [CHIKLES] Znaš, iskreno, 307 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 moj prijatelj nije bio siguran ako bi mogao to da uradiš. 308 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 Sada je Barzani bio veoma paranoičan covece. Uvek puno čuvara. 309 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 Jedva da je pokazao svoje lice. 310 00:17:26,120 --> 00:17:27,160 Ali ti si to uradio. 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 Ti si najbolji. 312 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 Moj prijatelj se nada možda ste dostupni 313 00:17:36,520 --> 00:17:39,120 pogledati nešto drugo za njega. 314 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 - Koliko? - ČENK: On je veoma velikodušan čovek. 315 00:17:42,600 --> 00:17:45,680 On takođe ima mnogo neprijatelja. 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 I mi bismo obezbedili sva logistika naravno, 317 00:17:50,520 --> 00:17:52,080 putovanja, oprema, stanovanje, 318 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 troškovi, dokumentacija, sve. 319 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 Zvuci jebeno super. 320 00:17:58,240 --> 00:18:00,760 Ali još uvek imam šest godina služenja. 321 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Duggan ima tri. 322 00:18:02,800 --> 00:18:04,320 Ako odemo AWOL, vojna policija 323 00:18:04,320 --> 00:18:05,600 će tražiti svuda za nas. 324 00:18:05,600 --> 00:18:07,320 Ti seronje se ne zajebavaju. 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,200 Pa, ako se predomisliš, imaš moj broj. 326 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Da. 327 00:18:16,880 --> 00:18:17,800 Hvala ti. 328 00:18:27,320 --> 00:18:30,480 REPORTER [GOVORI ŠPANSKI]: Britanske vlasti su objavili ovu sliku 329 00:18:30,480 --> 00:18:32,120 nepoznatog muškarca, 330 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 nadimak "Šakal," ko se traži... 331 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 ÁLVARO [NA ŠPANSKOJ]: Dođi ovamo! Ovdje, ovdje, ovdje! Nuria! Brzo! 332 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 [NA ŠPANSKOJ] Šta sve viče? 333 00:18:40,840 --> 00:18:42,800 Pogledaj ovo... 334 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 REPORTER [NASTAVAK]: Budite oprezni, kako izgleda... 335 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Pogledaj ovo. 336 00:18:47,440 --> 00:18:49,240 Nasilni pokušaj atentata... 337 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 Charles je, zar ne? 338 00:18:51,760 --> 00:18:53,000 ...Ulle Dag Charles. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 To je on? 340 00:18:55,600 --> 00:18:57,240 To može biti bilo ko. 341 00:18:57,240 --> 00:18:59,880 ÁLVARO: hajde, to je on, znaš da je Charles. 342 00:19:01,200 --> 00:19:04,080 Rekao si da je otišao u Tallinn? 343 00:19:05,440 --> 00:19:09,320 Ovaj ubica šakala je u Tallinnu. 344 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 Nuri? 345 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 Nuria, da li znaš gde je Charles? 346 00:19:16,520 --> 00:19:18,600 TEDDY: Hvala. Laku noć. 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 [LINE TRILLING] 348 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 ŠAKAL: Hej. 349 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 Jeste li još uvijek u Tallinnu? 350 00:19:28,760 --> 00:19:31,400 ŠAKAL: Ne, ne. Uspio sam izaći. 351 00:19:31,400 --> 00:19:34,160 Tamo je bio apsolutni pokolj, ipak. Jesi li dobro? 352 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Ima slika na TV-u ovdje u Španiji. 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 Čovek policija traže. 354 00:19:43,120 --> 00:19:45,720 Da, mislim Video sam isti. 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,360 Álvaro misli da si to ti. 356 00:19:56,840 --> 00:19:58,640 U redu. 357 00:19:58,640 --> 00:20:00,120 Moraš reći svom bratu 358 00:20:00,120 --> 00:20:02,160 da to ne može ponoviti bilo kome. 359 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Čujete li me? Ovo je važno. 360 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 [NA ŠPANSKOJ] Bože, sve je to istina. 361 00:20:04,920 --> 00:20:06,520 ...koji ne može ponoviti šta si rekao 362 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 kome, jesam li jasan? 363 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 [NA ENGLESKOM] Hoće li policija doći ovamo? 364 00:20:09,920 --> 00:20:11,640 Ne, jesu nema razloga da dođeš. 365 00:20:11,640 --> 00:20:13,880 Slušaj me, Nuria, u redu? Potpuno ste sigurni. 366 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 Niko ne zna ko sam ja. Ne znaju gdje živim. 367 00:20:15,960 --> 00:20:17,440 Ti, Carlito, porodica. 368 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 Svi ste sigurni, ali ti reci svom bratu 369 00:20:18,960 --> 00:20:20,480 da ne smije reći ni riječ. 370 00:20:20,480 --> 00:20:22,560 Koji kurac, Charles? Ne, ovo je važno! 371 00:20:22,560 --> 00:20:24,560 Reci svom bratu ne može da kaže ni reč. 372 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Dolaziš li još sutra? 373 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Da, jesam. 374 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 Biću tamo popodne. 375 00:20:31,880 --> 00:20:33,040 Bolje da si ovde. 376 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 [NA ŠPANSKOJ] Jer sada... 377 00:20:39,360 --> 00:20:41,800 ...ovo je kraj! 378 00:20:41,800 --> 00:20:44,240 Hoću jebenu istinu! 379 00:20:53,480 --> 00:20:56,560 NARATOR [PREKO TV-a]: Upravnik firme za grijanje, Gary, i njegova žena Jess, 380 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 kupio ovu parcelu prije dvije godine. 381 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 Nakon savladavanja nekoliko prepreka planiranju, 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 rad je počeo na ovom izuzetnom projektu 383 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 i njihov dom iz snova počeo da se oblikuje. 384 00:21:05,920 --> 00:21:07,720 [VRATA OTVARAJU] Šest mjeseci nakon izgradnje, 385 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 Pošao sam da ih upoznam na imanju da saznate 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 kako su njihovi planovi se okupljaju, 387 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 svo vrijeme pokušavajući da se sakrije... 388 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 mama. 389 00:21:14,560 --> 00:21:15,480 Jaz? 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,840 [UZDAS] Ah. 391 00:21:17,840 --> 00:21:19,800 uh... 392 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 Nisam znao da si... 393 00:21:22,920 --> 00:21:24,840 Samo se povuci sekundu. 394 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Zdravo. 395 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Uđi. 396 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Možemo li samo razgovarati ovdje? 397 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Ovde nema nikoga. To sam samo ja. 398 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Gledaj, ne možemo podnijeti na hladnoći, ljubavi moja. 399 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 Možete li samo ući, molim vas. 400 00:21:51,680 --> 00:21:53,360 Bože, tako si mi nedostajao. 401 00:21:53,360 --> 00:21:54,640 Mm! 402 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 Hoćeš li čaj ili nešto? 403 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 Znaš da je stvarno hladno. 404 00:21:58,760 --> 00:21:59,680 Ja sam dobro. 405 00:22:09,320 --> 00:22:11,040 Jeste li spasili život UDK? 406 00:22:14,000 --> 00:22:15,720 Bio sam dio tima. 407 00:22:17,160 --> 00:22:19,960 Svi moji prijatelji misle on će promeniti svet. 408 00:22:19,960 --> 00:22:20,880 Oh, da? 409 00:22:22,320 --> 00:22:23,920 zar ne? 410 00:22:23,920 --> 00:22:27,880 Pa, on radi mnogo za našu generaciju, pa možda. 411 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Hm. Možda. 412 00:22:38,680 --> 00:22:40,440 Stvarno nas napuštaš? 413 00:22:41,960 --> 00:22:42,880 sta? 414 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 Ne idem. ne bih-- Nikad to ne bih uradio. 415 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 Zašto se onda ne vratimo ovdje? Zajedno? 416 00:22:53,320 --> 00:22:59,040 Moram da smislim kako najbolje da zaštitimo tebe i našu porodicu. 417 00:23:00,800 --> 00:23:02,560 U redu? 418 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 moram da... 419 00:23:04,240 --> 00:23:06,400 Moram se uvjeriti Dobro sam shvatio. 420 00:23:10,240 --> 00:23:12,840 Dakle, šta se desilo sa čovekom ko je došao ovde te noći? 421 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 On je u zatvoru. Ne može te povrijediti. 422 00:23:17,440 --> 00:23:20,440 Ne mislim stvarno je želio da me povrijedi. 423 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Samo je bio uznemiren o njegovoj ćerki. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,840 - I žao mi ga je. - Oh, nemoj. 425 00:23:24,840 --> 00:23:27,320 Nemoj Jaz, iskreno. On nije dobar čovek. 426 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Ali, mama, njegova ćerka je umrla. 427 00:23:33,720 --> 00:23:36,040 Jeste li imali nešto imati veze sa njenom smrću? 428 00:23:40,560 --> 00:23:41,520 br. 429 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 Znam da spašavaš ljude. 430 00:23:49,520 --> 00:23:50,840 I to je dobra stvar. 431 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 ponekad... 432 00:23:55,760 --> 00:23:57,080 možda ćeš morati... 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,640 uradi neke druge stvari što možda ne želite da uradite. 434 00:24:04,680 --> 00:24:05,920 Ne, Jaz. 435 00:24:07,640 --> 00:24:11,920 radim samo dobre stvari, nema loših stvari. 436 00:24:11,920 --> 00:24:12,840 U redu? 437 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 Jeste li sigurni? 438 00:24:19,320 --> 00:24:21,360 Mama, samo me pogledaj. 439 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 [UZDAS] 440 00:24:25,240 --> 00:24:26,280 Da. 441 00:24:31,800 --> 00:24:35,080 [VOJNICI brbljaju NERAZGLEDNO] 442 00:24:35,080 --> 00:24:37,440 BALDWIN: Najib Khan je talibanski terenski komandant. 443 00:24:37,440 --> 00:24:39,160 Veoma opasna osoba. 444 00:24:39,160 --> 00:24:42,160 Sišao je sa brda u prisustvovati venčanju rođaka. 445 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 To je predobra prilika propustiti. 446 00:24:43,880 --> 00:24:46,440 Ali moramo pažljivo koračati, nema vatrometa. 447 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 Treba nam živ. 448 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Duggan i Gary će paziti. 449 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Pripremite vozila za kretanje. 450 00:24:53,440 --> 00:24:57,680 Duggan, Gary i Ronnie, ti si u prvom vozilu. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,840 Ja ću biti u drugom sa Conradom i Jasonom. 452 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 Zapamtite da je ovo tiho kucanje. Uzmimo ga živog. 453 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 - VOJNIK: Da, gospodine. - BALDWIN: Srećno. 454 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 GARY: Oh, ne. 455 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 Šta da radim bez moje desne ruke? 456 00:25:12,800 --> 00:25:15,080 Možete početi tako što ćete dobiti ti si devojka, drugar. 457 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 GARY: Jebi se, Duggan. 458 00:25:17,280 --> 00:25:18,720 ŠAKAL: Ili koza? 459 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 Video sam neke koze koje donose tamo. 460 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Da? 461 00:25:22,680 --> 00:25:24,080 Vidio sam ih. 462 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 Da, vidjeli ste ih. 463 00:25:25,480 --> 00:25:27,160 [SVI SE SMEJU] 464 00:25:34,960 --> 00:25:38,560 WALTER: Jednostavna ekstrakcija. Ulazi i izlazi, bez petljanja, zar ne? 465 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 [ŽENE PJEVAJU NA PAŠTU] 466 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 [PUCLJENJE] 467 00:26:15,680 --> 00:26:19,120 [ŽENE NASTAVLJAJU PJEVANJE][NERAZGLEDNO čavrljanje] 468 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 [DAHANJE] 469 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 Nadgledanje na poziciji, pokrivamo te. 470 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 WALTER [PREKO RADIJA]: Kopiraj. Sada ulazim. 471 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 Mirno, ali čvrsto, momci. 472 00:27:23,840 --> 00:27:25,480 Selam alejkum. 473 00:27:31,360 --> 00:27:32,800 [NA PAŠTU] Spustite oružje. 474 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 Dole! 475 00:27:36,040 --> 00:27:37,520 [NA ENGLESKOM] Prijatelju. 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 WALTER [NA ENGLESKIM]: ne želimo nevolje, 477 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 ali morate spustiti tvoje oružje. 478 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 [NA PAŠTU] Dole! 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,760 Idemo tamo. 480 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 GARY: Lako to radi. 481 00:27:51,480 --> 00:27:55,480 [NA ENGLESKOM] Važan šef. Veliki čovek. Unutra. 482 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 WALTER [NA ENGLESKIM]: Da, zbog toga smo ovdje. 483 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Prijatelj Britanaca. 484 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 WALTER: Neću ti opet reći. 485 00:28:01,040 --> 00:28:02,360 GARY: Ne izgledaju sretno. 486 00:28:11,440 --> 00:28:13,360 Spusti svoje jebeno oružje, odmah. 487 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 - Strelac iznad kompleksa. - ŠAKAL: Vidio. 488 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 On je u redu. 489 00:28:20,320 --> 00:28:22,600 sta da radimo? 490 00:28:22,600 --> 00:28:26,160 [NA PAŠTU] Zamenik guvernera je unutra. Ne možeš ući naoružan. 491 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 GARY: Da li cekamo? Vidi da li otvara vatru? 492 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 ŠAKAL: Ne, to je na nama. 493 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 WALTER: Stavi svoje jebeno oružje dole odmah! 494 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 [PUCAJ] 495 00:28:43,440 --> 00:28:45,520 WALTER: Kontakt! [ČUVARI VIČU NA PAŠTU] 496 00:28:47,480 --> 00:28:48,720 GARY: Sranje. 497 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 [vikne] 498 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 RPG! 499 00:28:57,480 --> 00:29:00,080 GARY: Walter je opet izgubio. 500 00:29:15,560 --> 00:29:17,200 WALTER: Prekini vatru! 501 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 GARY: Bilo je to vjenčanje. 502 00:29:33,120 --> 00:29:34,040 Pokret! 503 00:29:43,000 --> 00:29:43,920 Idi! 504 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Pa, to je prošlo malo jebeni zapad. 505 00:30:20,480 --> 00:30:22,400 Moramo ovo napraviti izgledati kako treba. 506 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 Zdravo, Hammer 14. Ovo je Phantom One-Zero-Alpha. 507 00:30:31,000 --> 00:30:36,400 Lokacija mreže 37565679. 508 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 186 stepeni. Prikovani smo i pod vatrom. 509 00:30:39,720 --> 00:30:42,680 Zatražite jedan zajednički direktni napad municija JDAM. 510 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Na mom dimu. Gotovo. 511 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 ČEKIĆ 14: Primljeno, Fantome. Pripremite automobile. 512 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 Hajdemo odavde! 513 00:30:48,040 --> 00:30:50,160 Svi ste vidjeli RPG-ove. 514 00:30:51,920 --> 00:30:55,680 zar ne? Niko ništa ne govori o tome šta se danas desilo ovde. 515 00:31:01,920 --> 00:31:03,960 [MOTOR POKREĆE] 516 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 PILOT [PREKO RADIJA]: Oružje daleko ulaze pet mikrofona. 517 00:31:09,560 --> 00:31:11,440 Pobrinite se za tu poziciju. Gotovo. 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 WALTER: Od Phantom One-Zero-Alpha. 519 00:31:25,520 --> 00:31:27,920 Kopiraj, povlačim se iz kontakta sada. 520 00:32:05,720 --> 00:32:08,840 - ANG: Ulazi tamo, jebaču. - Hajde, kretenu. 521 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 To nije bilo čisto. 522 00:32:21,120 --> 00:32:22,600 To je bio nered. 523 00:32:25,680 --> 00:32:27,960 [MOTOR POKREĆE] 524 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Hvala što si pristao da me vidiš. 525 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Moje zadovoljstvo. 526 00:32:48,200 --> 00:32:49,240 Bianca. 527 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Kako si, Larry? 528 00:32:52,920 --> 00:32:54,760 [SMIJEĆE SE] 529 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 Ne. Pravo pitanje. 530 00:32:57,960 --> 00:32:59,240 Kako se držiš? 531 00:32:59,240 --> 00:33:01,160 Da, vidi kad si me natjerao ta obećanja, 532 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 jesi li stvarno mislio na njih? 533 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 Znaš, čak i na minut? 534 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 Mogu to da razumem. 535 00:33:13,720 --> 00:33:15,240 To je ono što radiš. 536 00:33:15,240 --> 00:33:17,280 Iskoristio si moju ćerku da dođem do moje žene. 537 00:33:17,280 --> 00:33:21,440 Iskoristio je moju ženu da dođe do mene, iskoristio me da dođem do brata. 538 00:33:23,360 --> 00:33:24,280 Fair play. 539 00:33:27,200 --> 00:33:30,560 Osim svih tih ljudi su sada mrtvi. 540 00:33:30,560 --> 00:33:33,760 To je neki trag jada ostavila si iza sebe, Bianca. 541 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Larry, nisam ubio Alison. Jesi. 542 00:33:36,760 --> 00:33:39,480 Da, ubio sam Alison. 543 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 Ubio sam puno ljudi. 544 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 Većina njih je to zaslužila. 545 00:33:45,600 --> 00:33:48,920 I koristio sam ljude da dobijem šta želim. 546 00:33:48,920 --> 00:33:53,280 Što je potpuno isto kao ono što radite. 547 00:33:56,080 --> 00:33:58,520 Ne, ja sam loš. Ja sam pokvaren. 548 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 Ali i ti si. 549 00:34:06,360 --> 00:34:07,720 Reci mi da sam lažov. 550 00:34:18,040 --> 00:34:18,960 BIANCA: Slušaj. 551 00:34:20,840 --> 00:34:26,280 Razmišljam o Emmi i Alison svaki dan. 552 00:34:27,600 --> 00:34:31,160 i ja sam zaista, iskreno mi je žao. 553 00:34:33,600 --> 00:34:36,160 Zato Hteo sam da te vidim. 554 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 Da ti kažem da mi je žao. 555 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 Ne znaš šta izvini znači. 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 Vi ste više uvrnuti nego što sam ja, Bianca. 557 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 BIANCA: Medic! 558 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 Medic, odmah! 559 00:34:54,440 --> 00:34:55,520 Medic! 560 00:35:02,280 --> 00:35:04,120 Pozovite hitnu! 561 00:35:04,120 --> 00:35:06,000 Vrati se molim te. Nazad. 562 00:35:20,880 --> 00:35:23,800 [♪] 563 00:35:57,920 --> 00:36:01,080 Taj čovjek je vjerovatno ubio 20 neparnih ljudi, 564 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 uključujući i njegovu ženu. 565 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 Ja bukvalno imam krv na mojim rukama. 566 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Dođi ovamo. 567 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 Ne vidim ništa. 568 00:36:09,360 --> 00:36:10,280 Bianca. 569 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 Svi u ovoj zgradi uradio stvari 570 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 nikad nisu mislili oni bi ikada uradili. 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,760 Da. 572 00:36:17,760 --> 00:36:19,440 Pogledaj. 573 00:36:19,440 --> 00:36:21,760 Ako vam se to kaže neki tip niz ulicu 574 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 je jasna i prisutna opasnost i mora se neutralisati. 575 00:36:23,960 --> 00:36:25,160 Lako je, zar ne? 576 00:36:25,160 --> 00:36:27,000 ti ga ne poznajes, samo uradi to. 577 00:36:27,000 --> 00:36:28,080 Da. 578 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 Ako je to tvoj susjed, 579 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 to je malo teže. 580 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 Ali imamo šta treba da se uradi. 581 00:36:35,600 --> 00:36:37,840 Ali šta ako je... Ne znam. 582 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Tvoja mama. 583 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 Loš primjer. 584 00:36:44,320 --> 00:36:46,200 - Loš primjer. - U redu, pošteno, 585 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 ali shvatate moju poentu. 586 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Ovaj posao je komplikovan. 587 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 Moramo zapamtiti zašto to radimo. 588 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Podsjeti me. 589 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Za zaštitu ljudi. 590 00:37:02,400 --> 00:37:03,560 Za zaštitu ljudi. 591 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 Da li bi to pomoglo da se oraspoložiš ako sam ti rekao 592 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 da sam imao Aleksandra Dugganov dosije 593 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 čekam te u konferencijskoj sali 2? 594 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 Ozbiljno? 595 00:37:19,840 --> 00:37:21,800 Da, da, pomoglo bi. 596 00:37:28,800 --> 00:37:31,640 Ljubaznošću stranih Sekretar. 597 00:37:31,640 --> 00:37:34,680 Šta god ti i Isabel rekao mu je, uspelo je. 598 00:37:34,680 --> 00:37:35,640 Hvala ti. 599 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 - Bojim se da ne. - Šta? 600 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 Ti i Vince ovlašteni su za čitanje. 601 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 Postoje uslovi. 602 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 Ovaj fajl ne ostavlja ovo sobu, a ne znam ni ja. 603 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 [stecanje] 604 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 [CHUCKLES][VRATA SE ZATVARA] 605 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 Počevši sada. 606 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 I ovo morate potpisati. 607 00:37:54,040 --> 00:37:56,600 [UZDAS] Ovo je jebeno ludo. 608 00:37:58,640 --> 00:38:01,280 - Potpišite na dnu, molim. - Bla, bla, bla, bla. 609 00:38:05,640 --> 00:38:07,000 AUBREY: Hvala ti. 610 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 Hvala puno. 611 00:38:10,560 --> 00:38:11,480 Hvala ti. 612 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 [♪] 613 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 BIANCA: "Alexander James Gordon Duggan 614 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 pridružuje se Sandhurstu kao oficirski kadet 615 00:38:32,360 --> 00:38:35,120 i daje se savjet za pobjedu mač časti 616 00:38:35,120 --> 00:38:39,520 dok ne izađe i pridruži se paras kao privatnik. 617 00:38:39,520 --> 00:38:43,200 Njegov depo instruktor bilješke o njegovoj ocjeni, 618 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 'Duggan displeji nemilosrdna odlučnost 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,480 da postanem padobranac." 620 00:38:47,480 --> 00:38:51,680 „On ide na kurs snajpera u Pirbright HDPRCC. 621 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 Pohađa snajperistu komandantski kurs 622 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 kod snajperskog krila u Warminsteru. 623 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 Pridružuje se vodi Pathfinder kao njihov vrhunski snajperist. 624 00:38:57,800 --> 00:38:59,720 Raspoređivanje u Sjevernoj Irskoj, 625 00:38:59,720 --> 00:39:03,080 Norveška, Kosovo, Sijera Leone, Irak." 626 00:39:03,080 --> 00:39:05,520 "A onda Avganistan." 627 00:39:05,520 --> 00:39:07,160 Hm... 628 00:39:07,160 --> 00:39:10,240 "Bio je dio tajnog Jedinica specijalnih snaga. 629 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Izvršili su racije, hapšenja 630 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 i atentati talibanskih vođa. 631 00:39:14,880 --> 00:39:21,520 Jedinica je 23.04.2013 bio na operaciji u Helmandu. 632 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Bili su na putu eliminisati 633 00:39:23,560 --> 00:39:25,600 ozloglašeni taliban vođa kada... 634 00:39:27,240 --> 00:39:31,280 cijela jedinica je zbrisana masivnom eksplozijom." 635 00:39:31,280 --> 00:39:34,000 [UZDIH] Dakle, Duggan je mrtav? 636 00:39:37,520 --> 00:39:38,840 ja samo... 637 00:39:41,040 --> 00:39:41,960 Ne znam. 638 00:39:45,360 --> 00:39:46,680 Nešto nije u redu. 639 00:39:57,360 --> 00:39:58,960 Čekaj. Stani. 640 00:39:58,960 --> 00:39:59,920 Stani, stani, stani! 641 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 - Gore desno. - Da. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 - VOZAČ: Šta se dešava? - Vidite onu humku, 643 00:40:24,880 --> 00:40:26,880 ima nešto na vrhu. 644 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 GARY: IED? 645 00:40:28,400 --> 00:40:29,480 Hajde da pogledamo. 646 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 Da, to nije izgledati kako treba. 647 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Kretanje u 4 sata! 648 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 Tri-šezdeset naslovnica! 649 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Uzeću dosije, Osi. 650 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 [♪] 651 00:40:53,120 --> 00:40:56,200 Ovuda, g. Halkrou. Moramo razgovarati. 652 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 - Bilo šta? - Ne. 653 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 tu je sve jebote, ti kretenu. 654 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 kazem ti, Video sam nešto. 655 00:41:38,760 --> 00:41:40,560 sta si racunao? 656 00:41:40,560 --> 00:41:44,680 Pa, ne možemo samo stajati ovdje kao gomila kvrgava. 657 00:41:44,680 --> 00:41:46,280 Imamo posao. Moramo da se selimo. 658 00:41:47,480 --> 00:41:48,840 Ja sam sretan da pogledam. 659 00:41:50,160 --> 00:41:52,520 Da, ok. Conrad, idi sa Dugganom. 660 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 Ne, povešću Garyja sa sobom. 661 00:42:04,040 --> 00:42:04,960 Hajde, Gary. 662 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 Hej, želiš li provjeriti ima li IED-a, Drago mi je zbog tebe, druže. 663 00:42:10,120 --> 00:42:12,800 Zašto jebote moram li sa tobom? 664 00:42:12,800 --> 00:42:14,240 Oi! 665 00:42:14,240 --> 00:42:15,880 - Hajde. - Hvala za sve, druže. 666 00:42:35,720 --> 00:42:36,880 Hoćeš li me pokriti? 667 00:42:38,440 --> 00:42:39,640 GARY: Pažljivo, druže. 668 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 [METAL DETEKTOR WARBLES] 669 00:43:51,400 --> 00:43:52,640 Mislite da je u pitanju komunikacija? 670 00:43:58,800 --> 00:44:00,840 sta radis, ti jebeni glupan? 671 00:44:00,840 --> 00:44:02,720 Osećaću svoj put odavde. 672 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Jebeni tricikl! 673 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 Oh, koji kurac. 674 00:45:10,320 --> 00:45:11,360 Montiraj se. 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,240 GARY: Hajde, druže. Idemo. 676 00:45:17,160 --> 00:45:18,080 Duggan. 677 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 [BIPI TELEFONSKA TASTATURA] 678 00:45:45,320 --> 00:45:47,920 [GARY UZVIČE] 679 00:45:47,920 --> 00:45:50,840 [♪] 680 00:45:55,680 --> 00:45:57,080 koji kurac? 681 00:46:03,640 --> 00:46:05,480 Šta se jebote upravo dogodilo? 682 00:46:07,280 --> 00:46:09,480 Moramo da idemo. 683 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 ići gde? 684 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 Gde nas ne mogu naći. 685 00:46:20,080 --> 00:46:26,160 ♪ Možete trčati dalje Dugo vremena ♪ 686 00:46:26,160 --> 00:46:33,080 ♪ Dozvoli mi da ti to kažem Bog će te posjeći ♪ 687 00:46:35,560 --> 00:46:38,680 ♪ Moj Bog je govorio Govorio je tako slatko ♪ 688 00:46:38,680 --> 00:46:42,080 ♪ Učinilo mi se da sam čuo pomicanje Anđeoskih stopala ♪ 689 00:46:42,080 --> 00:46:45,320 ♪ Stavio je jednu ruku Na moju glavu ♪ 690 00:46:45,320 --> 00:46:50,480 ♪ Veliki svemogući Bog Dozvolite mi da vam kažem šta je rekao ♪ 691 00:46:50,480 --> 00:46:54,280 ♪ Možete trčati dalje Dugo vremena ♪ 692 00:46:54,280 --> 00:47:01,080 ♪ Trči još dugo ♪ 693 00:47:01,080 --> 00:47:06,760 ♪ Dozvoli mi da ti to kažem Bog će ga srušiti ♪ 694 00:47:06,760 --> 00:47:09,800 ♪ Idi reci Taj lažov dugog jezika ♪ 695 00:47:09,800 --> 00:47:13,240 ♪ Idi reci Taj ponoćni jahač ♪ 696 00:47:13,240 --> 00:47:17,200 ♪ Reci tom kockaru Lutalica, grizač leđa ♪ 697 00:47:17,200 --> 00:47:26,440 ♪ Reci mu da je to od Boga Posjeći ću ga ♪